文／林三維
對決人生 解讀海明威
作者: 楊照
出版社: 麥田出版社
出版年: 2013年3月
楊照在近些年，交出一本接一本的現代經典細讀系列，除了作家村上春樹、馬奎斯成為他的解讀目標外，還有達爾文與佛洛依德。系列最新作品，主角回歸到楊照的老本行，同樣是作家的海明威。是次最大特色是楊照除了交出細讀系列外，還推出翻譯作品《老人與海》。既是作者，也是譯者的村上春樹認為，透過翻譯，自己好像變成透明人一樣，透過文章迴路，進入別人的腦袋與內心。不知道楊照在做翻譯時抱著怎麼樣的心情。他整個現代經典細讀系列也以廣博多面的視野解分析別人的生平，正如閱讀《對決人生 解讀海明威》時，我們既在解讀海明威的文本，同時也在理解他的人生。
要將楊照的譯本，比較張愛玲與余光中翻譯的《老人與海》是沒甚意思的，反正翻譯《老人與海》的中文譯本不止個他們三位，當中也不乏出色者。我想多談談《對決人生》，這系列最吸引，是看作者如何鋪陳海明威的人生。楊照以運動入手，帶出棒球與拳擊是海明威是他生命核心，譬如海明威用forkball去形容波特萊爾，楊照則以棒球語言分析，非常有趣。
活著，就是創造自己的故事
作者：小川洋子、河合隼雄
譯者：王蘊潔
出版社：時報出版
出版日期：2013年 4月
河合隼雄與小川洋子的對談集，拖了幾年，才推出中譯本。河合隼雄日本首位獲得榮格學派分析師資格的學者，曾擔任國際日本文化研究中心所長和文化廳長。在04年曾推出《村上春樹去見河合隼雄》，也與吉本芭娜娜一起出書，今次的談話對象是作家小川洋子，她的小說以筆鋒冷冽見稱，即使是戲劇化情節，故事調子還是平靜得讓人吃驚。她與河合隼雄的對話圍繞靈魂、活著、存在、原罪。全書直接將對談過程記錄下來，是一部讓人再三回味的作品。
改變人生, 從跑步開始: 甩掉120磅、啟動新生活的汗水旅程
作者： Ben Davis
譯者：錢基蓮
出版社：三采文化出版事業有限公司
出版日期：2013年5月
作者Ben Davis22歲時，體重超過165公尺。外型好看與否也是次要，問題是面對超級過重的自己，作者處於憂鬱狀態，除了不再在鏡子打量自己，也沒有與任何人交往，終日與垃圾食物度日。直到有天，他敬愛的奶奶問他：「你快樂嗎？」，這句看似平常不過的問候語引起他的自省，決心跑步減肥。現在的他不但跑過8次馬拉松，完成2次超級鐵人賽，還減掉 55 公斤 (120磅)。光是旁觀者已覺得過程毫不簡單。跑步沒有伴不要緊，有這本書作為友伴，穿好運動鞋，出發吧。
築覺：閱讀香港建築
作者：建築遊人（許允恆）
攝影：陳潤智、建築遊人
出版：三聯書店（香港）有限公司
出版日期：2013年2月
剛過去的5月，香港建築中心舉辦了《建異師遷》展覽，讓香港建築師以不同形式將建築帶進社群，而《築覺：閱讀香港建築》由建築遊人（Simon Hui）為我們解開香港城市外衣，揭開面紗下的歷史痕跡。在香港隨處可見的屏風樓、發水樓、粟米樓也與生活素質息息相關，作者評論文化中心的設計被黑暗包圍，內向式建築與海景無緣，甚是可惜。書內還附以作者親自繪製的平面圖和文字解說，編寫易讀性高的香港建築字典。
Comments