香港藝術節 | 控制了「性」還要控制「經濟大權」|《姊姊妹妹站起來》
- 2月9日
- 讀畢需時 3 分鐘
由香港藝術節與上海話劇藝術中心聯手打造的《姊姊妹妹站起來》，是改編自古希臘喜劇大師亞里斯多芬尼斯的經典名作《利西翠妲》（Lysistrata）。由希臘國家劇院藝術總監卡特琳娜．伊雲格拉桃絲 (Katerina Evangelatos) 執導，與國家一級編劇喻榮軍合作，將兩千年前的希臘經典本土化。
《利西翠妲》將嚴肅的戰爭議題轉化為充滿肉慾與權力拉扯的家庭戰場，顛覆了傳統對於女性「無」主權的看法；音樂劇的形式，稀釋了政治批判的沉重感，增添了荒誕的鬧劇色彩；透過女性在私領域運用智慧與「身體權」，反過來制約公領域的男性決策。中文改編版《姊姊妹妹站起來》成功將原作的希臘背景轉化為具在地感的喜劇節奏，即使在現在看來依舊前衛大膽。
劇作創作於公元前 411 年，當時希臘正處於慘烈的伯羅奔尼撒戰爭（Peloponnesian War）期間。雅典與斯巴達等城邦長年交戰，國力耗損，民不聊生。亞里斯多芬尼斯透過喜劇的形式，表達了強烈的反戰思想。
女主角利西翠妲號召雅典及其他交戰城邦的女性集結。她們採取了兩項激進的手段：性罷工（Sex Strike）和控制國庫。女性們約定，除非男人簽署和平條約，否則她們拒絕與丈夫或情人發生性關係。中文版《姊姊妹妹站起來》保留原作誇張、嬉鬧的特色，十多位姊妹載歌載舞，威脅男人若不停止征戰，就會永遠失去他們的女人。
不但如此，原著裡女性們佔領了存放雅典國庫的衛城（Acropolis），斷絕了男人發動戰爭所需的經費。男人們因為生理渴望而痛苦不堪，焦慮萬分的滑稽場面，用幽默的方式消解了戰爭的嚴肅性。控制了「性」還要控制「經濟大權」，雖然古老社會女性無法出去賺錢，掌握國家經濟大權倒是可以吧！
《利西翠妲》展現了男權至上的古希臘社會裡女性成為政治舞台主角的可能性，而她們展現出來甚至比男性更長遠的眼光與理智。這部作品至今仍被視為西方文學中反戰與女性覺醒的經典象徵。即使在現代，它也常被改編用於探討兩性權力關係或社會抗爭。
| 香港藝術節《姊姊妹妹站起來》
當代版本保留原作誇張、嬉鬧的特色，結合色彩繽紛的舞台及服裝設計，加上十多位上海演員載歌載舞演出，以風趣手法表達嚴肅主題，剛柔並濟地展現姊妹們聰慧救國的現代寓言。
日期 | 2026.03.27 - 03.29; 27-28 三月 20:00; 28-29 三月 15:00
地點 | 香港演藝學院歌劇院
票價 | $500 $420 $320 $240 | 本地全日制學生 $250 $210 $160 $120
#藝術地圖 #artmap_artplus #artmap_大評論家計劃 #姊姊妹妹站起來 #香港藝術節 #上海話劇藝術中心 #利西翠妲 #Lysistrata #KaterinaEvangelatos
——— 探索更多藝術地圖 ———
合作查詢 ｜ advertising01@artmap.com.hk
資訊投稿 ｜ editorial@artmap.com.hk
@artmap_artplus
@artplus_plus
@ampost_artmap
我要加入《藝術地圖》列表 | ArtMap Listing
《藝術地圖列表》是一項年度會員付費計劃，已執行超過20年，節目登錄以數據統計為目的；只要加入會員，便可刊登活動在網站「《藝術地圖》頁面」同步露出 @artmap_artplus 及臉書。《藝術地圖》列表，讓中港澳台鄰近城市的華文讀者第一手獲得您的展演活動。欲知更多詳情，歡迎先讚好專頁，將專頁選為「搶先看」與我們聯繫：WhatsApp | +852 5160 1226 | EMAIL | editorial@artmap.com.hk;marketing@artmap.com.hk
留言