澳門 | 雙語並置是文化層積的痕跡，亦是歷史的延續 | 地和海：方大為 | 澳門牛房倉庫

experience am space
3天前
讀畢需時 4 分鐘

由澳門「牛房倉庫」藝術團體主辦的三大個展：《2+0/1+1 藝術家澳門駐場創作計劃（澳門／2025項目）——石敢當：袁澤強》、《3+0/0+0 藝術家駐場研究計劃（澳門／2025項目）——駐波流形：范獻鑫》及《3+0/0+0 藝術家駐場研究計劃（澳門／2025項目）——地和海：方大為》，於二〇二六年一月十日（星期六）假市政牧場舊址（牛房）開幕，展期直至二月八日。

這是一張普通的照片，比利時藝術家方大為在澳門拍攝的一個普通的公車站和站牌。站牌說明這是澳門11號公交線路的「11媽閣barra」站，同一個地點，有兩個不同的稱謂，一個是中文的「媽閣」，一個是葡萄牙語的「barra」。站牌是一個物質物件，文字是站牌的能指，顯示著站牌的身份，指示著這個特定的地點。我們從一個地方來到這個車站，從這兒上車，到另一個地方。站牌告訴我們，這是上車的地點。

每一個當地人都會知道「媽閣」，一個是葡萄牙語的「barra」。站牌是一個物質物件，文字是站牌能在這兒作為地名的意思。站牌是一個物質物件，文字是站牌的能指。這是一種歷史記憶，澳門曾經被葡萄牙管治超過400多年，葡萄牙語是通用的語言，公交站牌自然也是用葡萄牙語。

(摘要自中央美術學院教授暨藝術批評家易英教授對《地和海：方大為》的展覽評論)

| 3+0/0+0 藝術家駐場研究計劃—《地和海：方大為》

於巴黎美術學院就讀學士和碩士，並於北京中央美術學院博士畢業的比利時藝術家方大為。因「3+0/0+0 藝術家駐場研究計劃」在澳門進行長達兩年的研究，《地和海：方大為》展出兩組裝置《地》與《海》。展覽現場被構建為藍綠相接的房間，這是一幅藝術家版「地圖」。

《地》的意象來自於藝術家在中國南方生活的經驗。方大為多次經過珠海澳門的口岸，在頻繁地來往口岸的過程中，雖是一樣的土地，兩地之間的區別卻隨處可見，包括土地神、處理路面和井蓋，包括站牌。

正如易英教授所說：「一個普通的站牌，對於普通人來說，只是地點的指示，誰也不會想到還有其他的意義。大為不一樣，他本身就具有雙重的身份，一個旅居中國的外國人，一個歐洲人，長期在中國學習和工作，還進行藝術創作，對於這種雙重身份極為敏感。」

澳門回歸以後，中文和葡文同時成為官方語言。易英教授提出作品裡：「雙語並置既體現回歸後的語言政策的延續性。它不單服務於溝通，更是一種身份協商的象徵：漢語和葡萄牙同時被確立主體地位。兩種文字共存於同一站牌，不是功能冗餘，而是對澳門多元認同的空間化呈現，在日常生活中悄然維繫著歷史與現實的平衡。」雙語並置是文化層積的痕跡， 1999年澳門回歸後的語言政策—中文和葡文同時成為官方語言，更是保留了歷史延續性。