話題 | 季候風吹向盆栽哥：三十三年後，華語流行樂最美的風仍在吹
「這次季候風，吹得格外兇。」當《季候風》在香港啟德體育場響起時，現場歌迷被王菲聲音感動到哭，「突然有種九十年代香港鼎盛黃金時代的感覺撲面而來。」對更年輕的零零後、一零後來說，或許直到The Weeknd在今年10月底的香港演唱會唱起《Hong Kong》時，才第一次聽到《季候風》。
無論在1993年的「港樂黃金年代」聽到這段旋律，還是在2026年被西方頂級流行天王引領到這段音樂中，當王菲空靈清冷的聲線與The Weeknd標誌性迷幻 R&B編曲交織在一起，你都會產生強烈的跨時空碰撞感。一西一東，一男一女，六零與九零不同代際歌手聲線，讓跨世代聽者迷失於時空交錯中。被封存三十多年後，《季候風》被一個加拿大人輕輕打開，我們才發現，原來我們想念的，不是過去，而是那個相信明天的時代，和那個相信明天的自己。
✍️加入我們「大評論家計畫」，詳情：https://www.artmap.com.hk/main-page-junior-art-reviewer
| 盆栽哥的香港美學譜系
在10月24日的啟德體育場，The Weeknd毫無預兆地唱起《HONG KONG》這首歌，副歌直接採樣王菲1993年歌曲《季候風》原聲，形成The Weeknd與王菲隔空對唱的奇妙時刻。現場大螢幕播放的MV有重慶大廈、吸煙女子、霧中維港、夜色唐樓、寶麗金霓虹燈，和《墮落天使》的隧道穿行與香港街頭霓虹光影，在杜可風式抽幀和王家衛鏡頭語言中，The Weeknd接入了自己的香港美學譜系，粵語經典《季候風》時隔33年意外翻紅。
現年36歲的The Weeknd是生於1990年的九零後，因為頭髮像盆花，他更廣為人知的中文昵稱是「盆栽哥」。盆栽哥成長於加拿大多倫多的一個埃塞俄比亞移民家庭，20歲那年他以匿名身份在YouTube上傳歌曲並奠定自己在另類 R&B領域的領軍地位，成為西方流行音樂界頂級歌手。
| 不是翻唱，是「甘當綠葉」的對等
演繹《Hong Kong》前，盆栽哥已給里約熱內盧和東京寫過同名「城市限定曲」，但《Hong Kong》並非西方歌手簡單地對東方歌曲修改歌詞與翻唱的結果，《季候風》並非以唱腔和演唱技巧取勝的歌曲，它的美在於旋律、氛圍和調性，王菲「冷而薄」的唱法演繹濃烈情感，有種欣欣向榮又透著盛大哀傷的美麗，這也是華語流行音樂的精髓。
在The Weeknd的版本中，他沒有試圖借助《季候風》旋律來飆高音或展示廣闊音域的炫技，只唱原曲開場部分，通過疏離的英文歌詞接入冷調氣氛，到副歌部分則主動退出聲音，把《Hong Kong》最迷人動聽的部分留給王菲原聲，讓王菲空靈的天籟之音響徹舞臺：「那次季候風，吹得那樣空，彷彿世上一切，也將消失所蹤，你似季候風，抵擋計劃全也無用，然後是場空，加上不死的心痛。」
此處的The Weeknd不僅是主動退讓的寬懷大度，而是領會華語流行音樂的精髓靈魂。他用暗黑R&B將意境轉譯成深夜等待，在「留不住」上嚴絲合縫，讓王菲的冷、薄與空，沒有變成異域節奏背景色，而是整首歌的情緒支撐。東西音樂在《Hong Kong》中融合編織，變成文化與審美的互相支持，華語流行音樂中那最不能被翻譯的留白與不肯討好的冷調，才是一個西方頂流音樂人最想採走的精華。
事實上，The Weeknd一直熱愛香港文化和王家衛電影，他抵港前就分享王菲1996年《浮躁》，落地後和梁朝偉、劉嘉玲聚餐，配樂是《重慶森林》裏的《夢中人》，演出後又曬出《執迷不悔》封面，讓全世界認識中文流行音樂的魅力。
| 三十三年後回望九三年，經濟上行時期的美
盆栽哥的《Hong Kong》讓年輕人第一次聽見「富裕的美」：「30年前的歌，如今聽仍然炸裂」，「有種經濟上行時期的美」。三十三年前它唱一場留不住的愛，三十三年後它成了香港夜空下五萬人同時聽懂的密碼。
盆栽哥與王菲「合唱」的是怎樣的年代？1993年是香港電影和樂壇公認的黃金大年，港樂有Beyond《海闊天空》、張學友《吻別》、王菲《執迷不悔》和李克勤《回首》。華語電影巔峰之作《霸王別姬》同年獲坎城金棕櫚，與尊龍同年主演的《蝴蝶君》在全球掀起京劇文化潮，李安《喜宴》獲柏林金熊獎，周星馳《唐伯虎點秋香》、徐克《青蛇》、爾冬升《新不了情》和李連杰《方世玉》成就香港電影經典。
如今回頭看三十三年前，有茨威格《昨日的世界》的感覺，整個世界似乎都在巔峰期，影坛誕生《辛德勒名單》《侏羅紀公園》《土撥鼠之日》《費城故事》和《西雅圖夜未眠》，神作《鋼琴課》《純真年代》《因父之名》名留青史。當年，葉利欽炮擊白宮掌控俄羅斯，捷克斯洛伐克於當年解體，克林頓同年就任美國總統，歐洲聯盟正式成立，以色列與巴勒斯坦因奧斯陸協議獲和平獎，今天簡直是魔幻現實主義。
盆栽哥的《Hong Kong》是一個西方音樂人用他的音樂語法，認出中文流行樂最難被翻譯的美，仿佛一下子讓你看見那個最自信的時間，那座敢把自己拍得肆意的城，敢把歌唱得這麼放的年代。一首音樂，在30多年後被全球巨星從舊時光裏翻出，證明經典經得起時間考驗。
文 | 勞拉申
圖 | 網路
——— 探索更多藝術地圖 ———
資訊投稿 ｜editorial@artmap.com.hk
@artmap_artplus
@artplus_plus
@ampost_artmap
留言